Reis- of rijtuigklokje - Horloge de voyage ou de calèche

Leuk en zwaar reis- of rijtuigklokje van het merk Junghans (bestaat sinds 1866), gedateert 1930-1935. Het klokje heeft een ivoorkleurige kast met messing pootjes. De witte wijzerplaat met goudkleurige rand heeft decimale goudkleurige cijfers en de zwarte wijzers hebben waarschijnlijk lichtgevende radium verf. In een 8 puntige ster staat de J van Junghans. De klok sluit aan de achterkant met 4 messing schroeven. Op het zilverkleurig deel kun je net onder de bewerkte rand nog een gravering onderscheiden.

(Met dank aan Zora en Wouter voor de info)

Belle et lourde pendule de voyage ou de calèche de la marque Junghans (existant depuis 1866), datée 1930-1935. L'horloge a un boîtier de couleur ivoire avec des pieds en laiton. Le cadran blanc avec bord doré comporte des chiffres décimaux dorés et les aiguilles noires ont probablement une peinture lumineuse au radium. Le J de Junghans est dans une étoile à 8 branches. L'horloge se ferme à l'arrière par 4 vis en laiton. Sur la partie argentée, on distingue encore une gravure juste en dessous du bord fini.